Debat: “La IATE: un recurs útil per a la traducció?” (7 d’octubre de 2019)

La SCATERM organitza el debat titulat “La IATE: un recurs útil per a la traducció?”, el dia 7 d’octubre de 2019 a la Sala Pere i Joan Coromines de l’Institut d’Estudis Catalans. L’acte té com a objectius presentar la base de dades terminològica IATE i discutir amb diversos actors implicats la seva utilitat per a la traducció. Per aquest motiu, consta d’una conferència a càrrec de Paula Zorrilla Agut, gestora de la IATE al Centre de Traducció dels Òrgans de la Unió Europea, i d’una taula rodona en què intervindran Jordi Martín Lloret, vicepresident de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC); Carlota Gurt, membre de l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC); Agustí Espallargas, lingüista del Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya, i Marta Grané Franch, cap de Productes i Serveis del TERMCAT. M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica, inaugurarà l’acte i Miquel-Àngel Sànchez Fèrriz, president de la SCATERM, el clourà.

 

XVI Jornada de la SCATERM (30 de maig de 2019)

XVI Jornada de la SCATERM

«La Viquipèdia i la terminologia»

 

La XVI Jornada de la SCATERM: «La Viquipèdia i la terminologia» tindrà lloc el dijous 30 de maig de 2019 a la Sala Pere i Joan Coromines de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).

Quan ens assabentem que la Viquipèdia en català rep una mitjana de divuit milions de visites al mes, ens adonem que potser no aprofitem prou aquesta enciclopèdia. Tanmateix, les consideracions que tots ens fem sobre la seva validesa i la seva verificabilitat ens frenen a l’hora d’imaginar com la podríem utilitzar millor i, si ens centrem en l’àmbit de la terminologia, com la podríem convertir en una eina de divulgació terminològica i en un referent de qualitat divulgativa.

En aquesta jornada us convidem a escoltar diferents experiències (per exemple, sobre els mecanismes de control de la fiabilitat, sobre la capacitat d’autogestió de la verificabilitat del contingut i sobre els usos que se li poden donar en el context acadèmic) per poder entendre si la Viquipèdia és un camí que ens porta a la confusió i al desordre, i per tant cal abandonar-lo com una via en desús, o si, en canvi, pot ser una via òptima per a l’ús de la llengua catalana i una font d’informació multilingüe, sobretot en relació amb la terminologia.

Us hi podeu inscriure gratuïtament a l’enllaç: http://www.iec.cat/jornades/scaterm2019.asp (estarà obert fins el dilluns 27 de maig a les 10 h del matí)

La SCATERM col·labora en la jornada HEALTHCOM’19

La Societat Catalana de Terminologia col·labora en la jornada HEALTHCOM’19: Comunicació, llenguatge i salut, “Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient”, que se celebrarà el dia 28 de febrer de 2019 a l’auditori del Campus Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra.

La jornada vol motivar un diàleg entre professionals de la comunicació i del llenguatge en què es debati sobre les dificultats que impedeixen una bona comprensió dels textos sanitaris i que posi sobre la taula els objectius i desafiaments que condueixin cap a l’apoderament progressiu del pacient i l’augment de la qualitat de vida. Té interès per a tots els professors, estudiants i professionals que treballin amb el llenguatge, la comunicació i el discurs de les ciències de la salut.

Trobareu tota la informació sobre la jornada i la inscripció al web del projecte JUNTS, en el marc del qual s’ha impulsat l’organització de la jornada.

10è aniversari de Terminàlia

En motiu del 10è aniversari de la publicació del primer número de Terminàlia, la revista científica de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), la SCATERM va muntar una exposició amb totes les revistes que han vist la llum des de l’any 2008 fins al 2018. L’exposició va estar instal·lada al pati de l’Institut d’Estudis Catalans des del 31 de maig fins al 29 de juny de 2018.

L’exposició mostrava com, durant aquests deu anys, aquesta publicació en català s’ha anat consolidant com una de les tres revistes dedicades a la terminologia al món, tot recollint la recerca i les diverses activitats de la terminologia i d’àmbits afins.

Més informació: https://www.iec.cat/activitats/noticiasencera.asp?id_noticies=2268

XV Jornada de la SCATERM (31 de maig)

XV Jornada de la SCATERM: «La terminologia de l’esport»

La XV Jornada de la SCATERM: «La terminologia de l’esport» tindrà lloc el dijous 31 de maig de 2018 a la Sala Nicolau d’Olwer de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).

La presència de l’esport a la nostra vida és un fet innegable. Noves pràctiques esportives, noves eines i nous aprenentatges generen la creació constant de nous termes i demanen una llengua de gran vitalitat per poder estar a l’alçada d’aquestes noves necessitats terminològiques.

Coincidint amb el desè aniversari de la revista Terminàlia —el número 1 de la qual es va dedicar als esports—, la Societat Catalana de Terminologia ha decidit dedicar la jornada anual a fer un repàs de la terminologia esportiva: des dels inicis, fent una aturada en la tasca de Pompeu Fabra i en el Jocs Olímpics de 1992, fins a arribar als nostres dies. La jornada constarà de tres ponències seguides d’una taula rodona, en la qual es comentaran alguns casos pràctics de necessitats terminològiques en els mitjans de comunicació.

Us hi podeu inscriure gratuïtament fins al dilluns 28 de maig a l’enllaç: http://www.iec.cat/jornades/scaterm2018.asp

La SCATERM col·labora en la Jornada AETER 2017

La Societat Catalana de Terminologia ha col·laborat en la Jornada AETER 2017 “La formación en terminología, un espacio en movimiento”, que es va celebrar el dia 3 de novembre de 2017 a la Universitat Pompeu Fabra i que va ser coorganitzada pel grup de recerca IULATERM de l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la mateixa universitat i per l’Associació Espanyola de Terminologia (AETER).

La jornada tenia com a finalitat ser un punt de trobada per al professorat de terminologia de les diverses universitats espanyoles per compartir situacions i coneixements i per establir conjuntament línies d’actuació futures. Podeu obtenir més informació de la jornada a la seva pàgina web.