Laia Vidal guanya el Premi de la Societat Catalana de Terminologia

Des del 2009 i cada dos anys, la SCATERM convoca el Premi de la Societat Catalana de Terminologia (per a estudiants) en el marc dels Premis Sant Jordi de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). En la convocatòria d’enguany (vegeu el XCI Cartell de premis i borses d’estudi), el treball guardonat ha estat la tesi doctoral de Laia Vidal Sabanés, titulada La terminologia en els textos mèdics per a pacients: el cas d’una comunitat virtual de dones amb càncer de mama. La ponència avaluadora dels treballs presentats estava formada per Rosa Agost Canós (Acadèmia Valenciana de la Llengua i Universitat Jaume I), Francesc Galera Porta (Universitat Autònoma de Barcelona i Societat Catalana de Terminologia) i Albert Morales Moreno (Universitat de Ginebra). Els membres de la ponència van valorar molt positivament el tema tractat, el punt de vista innovador i original, el rigor metodològic i la qualitat expositiva de l’obra. Així mateix, van destacar que les infografies que conté representen una aportació clara a l’àmbit de la terminologia, amb una aplicació i un impacte socials que van més enllà del món acadèmic.

El lliurament del premi es va fer el divendres 22 d’abril a la Sala Prat de la Riba de l’IEC. A la foto, Laura Borràs, presidenta del Parlament de Catalunya, i Teresa Cabré, presidenta de l’IEC, entreguen el diploma acreditatiu a Laia Vidal. A banda d’aquest diploma, la guardonada rebrà 600 euros i un lot de publicacions de la SCATERM; a més, podrà publicar una versió reduïda del seu treball dins la col·lecció «Eines de Terminologia» de la SCATERM.

 

XIX Jornada de la SCATERM (26 de maig)

Enguany la SCATERM ha preparat una jornada una mica diferent de les que havia fet en els darrers anys: en lloc de centrar-se en la terminologia d’un àmbit del saber, la jornada pretén fer balanç dels materials terminològics elaborats i de les estratègies d’actuació seguides per a la difusió de la terminologia catalana en quatre dècades de política lingüística als diferents territoris del domini lingüístic.

La XIX Jornada de la SCATERM: «La terminologia a peu de carrer. Reptes després de quaranta anys de normalització lingüística» s’ha organitzat pensant en dos objectius fonamentals: d’una banda, conèixer, valorar i difondre l’impacte de les accions dutes a terme pels serveis lingüístics d’entitats diverses (l’Administració, les universitats i les organitzacions sectorials) per a la implantació de la terminologia en sectors de gran impacte en la població (comerç o restauració i esports), i, de l’altra, reflexionar sobre si aquestes accions són vàlides encara i quines línies de treball serien convenients en el context actual de creixement dels contextos comunicatius digitals.

Per tal d’assolir aquests objectius, en la primera part de la XIX Jornada de la SCATERM hi haurà la presentació d’experiències relacionades amb el comerç i la restauració, a càrrec d’Immaculada Cerdà (Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València), de Marta Pujol (Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra) i d’Alexandra Sans (Consorci per a la Normalització Lingüística), i de les relacionades amb els esports, a càrrec d’Anna Vila (Departament d’Assessorament Lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals), de Natàlia Fuster (Signewords-IB3) i de Marc Ibern (Servei Lingüístic de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya). Després d’una pausa per dinar, la jornada continuarà amb una taula rodona en què es valoraran les actuacions de difusió terminològica i es faran propostes de noves estratègies. Participaran en aquesta taula rodona Xavier Fargas (TERMCAT), Josep Martines (Universitat d’Alacant i Institut d’Estudis Catalans) i M. Amor Montané (Universitat de Barcelona i Institut de Lingüística Aplicada). La taula serà moderada per Teresa Tort, del Consorci per a la Normalizació Lingüística i secretària de la SCATERM.

Com a espai de reflexió sobre experiències de difusió terminològica, aquesta jornada va adreçada a diferents perfils professionals: personal dels serveis lingüístics, responsables de comunicació d’organitzacions que treballen amb terminologia i periodistes dels mitjans de comunicació dels sectors de les experiències presentades.

La jornada se celebrarà a la Sala Pere i Joan Coromines de l’IEC i es podrà seguir tant presencialment com en format virtual (Zoom). Per assistir-hi (tant presencialment com virtualment), cal inscriure-s’hi en aquest formulari.

L’organització de la jornada compta amb el suport de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), del Govern d’Andorra i de la Diputació de València.

 

 

Publicació de Terminàlia 24

El 30 de desemebre de 2021 es va publicar el número 24 de Terminàlia. Aquest número conté quatre articles: un sobre la terminologia botànica en occità, escrit per Aitor Carrera (en català); un altre sobre la formació d’ocasionalismes per prefixació, que signa Pedro Javier Bueno (en espanyol); un altre sobre l’ensenyament de terminologia en els graus de traducció i interpretació a l’Estat espanyol, escrit per Carmen Oliva i Sergio Rodríguez-Tapia (en espanyol), i un altre sobre la terminologia militar en anglès, signat per Valentina Ivanova Georgevia (en anglès).

El dossier d’aquest número està dedicat a les teories i models en terminologia. Per aquest motiu, s’ha entrevistat Teresa Cabré, presidenta de l’Institut d’Estudis Catalans. La semblança s’ha dedicat a Alain Rey (1928-2020), lingüista i lexicògraf francès. A més, també hi ha les cròniques de dues activitats sobre terminologia que han tingut lloc aquesta tardor (la XVII Jornada Científica de REALITER i els Espais Terminològics 2021 del TERMCAT), així com una ressenya del sistema ArText claro, un auxiliar per a la redacció de textos administratius.

Podeu accedir al contingut de la revista fent clic aquí.

Publicació d’Adaptació del ‘Diccionari casteller’ del TERMCAT al públic infantil, de Mariona Arnau

Aquesta setmana la SCATERM ha publicat Adaptació del ‘Diccionari casteller’ del TERMCAT al públic infantil, de Mariona Arnau Garcia. Es tracta d’un dels dos treballs guardonats ex aequo amb el Premi de la Societat Catalana de Terminologia 2020. L’obra, que constitueix el número 3 de la col·lecció «Eines de Terminologia», té dues parts: la primera part és la presentació, que explica el procés seguit per a l’adaptació del Diccionari casteller del TERMCAT als infants (concretament, es descriuen la metodologia emprada, la macroestructura del diccionari resultant i la microestructura de les definicions), i la segona és el diccionari casteller adaptat al públic infantil, que es titula Diccionari casteller. Per a la canalla més valenta.

El juliol passat es va publicar el número 2 d’aquesta col·lecció: La neologia de ciberseguretat en la llengua catalana, de Mertixell Morte, treball que també va rebre ex aequo el Premi de la Societat Catalana de Terminologia 2020. Per a més informació, feu clic aquí.

 

Convocat el setè Premi de la Societat Catalana de Terminologia

Coincidint amb la Diada Nacional de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va presentar el XCI Cartell de premis i de borses d’estudi, corresponent als Premis Sant Jordi 2022 de l’IEC. Entre molts d’altres premis, hi ha la setena convocatòria del Premi de la Societat Catalana de Terminologia (per a estudiants). Aquest premi, que vol promoure la recerca entre els investigadors joves dels Països Catalans, s’ofereix a un treball d’investigació, bibliogràfic o d’assaig sobre terminologia, tant des del punt de vista teòric com des del punt de vista aplicat (terminografia). Hi poden optar les persones amb un títol universitari de grau, màster o doctorat des de l’1 de febrer de 2017, que poden presentar-hi treballs finals de grau, treballs finals de màster o tesis doctorals, respectivament. Els treballs han d’ésser inèdits i redactats en català.

La dotació del premi consisteix en sis-cents euros (600 €), la publicació del treball dins la col·lecció «Eines de Terminologia» de la SCATERM, la quota de soci de la SCATERM gratuïta durant cinc anys i un lot de publicacions de la SCATERM. A més, la persona premiada també rebrà un diploma acreditatiu i se li oferirà la possibilitat de col·laborar amb la SCATERM.

En podeu consultar les bases completes aquí.

Publicació de Viquipèdia i terminologia

Ahir, dilluns 13 de setembre, es va publicar Viquipèdia i terminologia, el número 8 de la col·lecció «Memòries de la Societat Catalana de Terminologia». El volum recopila la informació relativa al curs 2018-2019 de la SCATERM. Per aquest motiu, aplega els textos de les intervencions dels ponents de la XVI Jornada de la SCATERM: «La Viquipèdia i la terminologia», celebrada el 30 de maig de 2019.

A banda de la presentació, les conclusions i la crònica de la jornada, hi trobareu els estudis següents:
—  «Viquipèdia: un recurs útil per a la terminologia?», de Jorge Vivaldi Palatresi,
—  «És fiable la Viquipèdia? Manteniment, estandardització i control a la Viquipèdia en català», de Pau Cabot i Bonnín,
—  «Projecte Viquiterm», de Ramon Garriga i Toni Hermoso Pulido, i
—  «Taula rodona: “Experiències de les societats filials de l’IEC en la Viquipèdia”», de Joan de Solà-Morales Rubió, Jordi Cuadros i Toni Hermoso Pulido.