Convocat el setè Premi de la Societat Catalana de Terminologia

Coincidint amb la Diada Nacional de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va presentar el XCI Cartell de premis i de borses d’estudi, corresponent als Premis Sant Jordi 2022 de l’IEC. Entre molts d’altres premis, hi ha la setena convocatòria del Premi de la Societat Catalana de Terminologia (per a estudiants). Aquest premi, que vol promoure la recerca entre els investigadors joves dels Països Catalans, s’ofereix a un treball d’investigació, bibliogràfic o d’assaig sobre terminologia, tant des del punt de vista teòric com des del punt de vista aplicat (terminografia). Hi poden optar les persones amb un títol universitari de grau, màster o doctorat des de l’1 de febrer de 2017, que poden presentar-hi treballs finals de grau, treballs finals de màster o tesis doctorals, respectivament. Els treballs han d’ésser inèdits i redactats en català.

La dotació del premi consisteix en sis-cents euros (600 €), la publicació del treball dins la col·lecció «Eines de Terminologia» de la SCATERM, la quota de soci de la SCATERM gratuïta durant cinc anys i un lot de publicacions de la SCATERM. A més, la persona premiada també rebrà un diploma acreditatiu i se li oferirà la possibilitat de col·laborar amb la SCATERM.

En podeu consultar les bases completes aquí.

Publicació de Viquipèdia i terminologia

Ahir, dilluns 13 de setembre, es va publicar Viquipèdia i terminologia, el número 8 de la col·lecció «Memòries de la Societat Catalana de Terminologia». El volum recopila la informació relativa al curs 2018-2019 de la SCATERM. Per aquest motiu, aplega els textos de les intervencions dels ponents de la XVI Jornada de la SCATERM: «La Viquipèdia i la terminologia», celebrada el 30 de maig de 2019.

A banda de la presentació, les conclusions i la crònica de la jornada, hi trobareu els estudis següents:
—  «Viquipèdia: un recurs útil per a la terminologia?», de Jorge Vivaldi Palatresi,
—  «És fiable la Viquipèdia? Manteniment, estandardització i control a la Viquipèdia en català», de Pau Cabot i Bonnín,
—  «Projecte Viquiterm», de Ramon Garriga i Toni Hermoso Pulido, i
—  «Taula rodona: “Experiències de les societats filials de l’IEC en la Viquipèdia”», de Joan de Solà-Morales Rubió, Jordi Cuadros i Toni Hermoso Pulido.

Teresa Cabré ja és presidenta de l’IEC

Avui, 1 de setembre de 2021, comença el mandat del nou Equip de Govern de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), que va ser elegit per un període de quatre anys en les eleccions celebrades el 3 de juny passat. L’única candidatura presentada i que va assolir l’àmplia majoria dels vots l’encapçalava Teresa Cabré (Secció Filològica de l’IEC), que serà la nova presidenta de la institució. L’acompanyaran Marta Prevosti (Secció Històrico-Arqueològica de l’IEC) i Maria Corominas (Secció de Filosofia i Ciències Socials de l’IEC), com a vicepresidentes, i Àngel Messeguer (Secció de Ciències i Tecnologia de l’IEC), com a secretari general.

Teresa Cabré, que era presidenta de la Secció Filològica de l’IEC des del 2014, és des d’avui la primera dona que presideix l’IEC. Aquest fet ja exemplifica un dels objectius del programa electoral de la seva candidatura: la voluntat d’ajustar l’IEC al segle XXI. A banda d’adaptar l’IEC als requeriments de l’època actual, també es vol donar a conèixer la institució, tant pel que fa a la tasca com a acadèmia de la llengua (i, per tant, responsable de l’elaboració de la normativa lingüística i el seguiment de la normalització de la llengua) com pel que fa a la realització i difusió de projectes de recerca científica.

Des de la SCATERM volem donar novament l’enhorabona a Teresa Cabré i a tot l’Equip de Govern i oferir-los el nostre suport en aquest mandat.

Per a més informació, podeu consultar el web de les eleccions a la Presidència de l’IEC (aquí) o les notícies publicades en relació amb la presentació de la candidatura (aquí) i el resultat de les eleccions (aquí).

Publicació de La neologia de ciberseguretat en la llengua catalana, de Meritxell Morte

A finals del mes de juliol del 2021, la SCATERM va publicar La neologia de ciberseguretat en la llengua catalana, de Meritxell Morte Sánchez. Es tracta d’un dels dos treballs guardonats ex aequo amb el Premi de la Societat Catalana de Terminologia 2020. L’obra, que constitueix el número 2 de la col·lecció «Eines de Terminologia», és un estudi que pretén conèixer la terminologia nova que es fa servir en l’àmbit de la ciberseguretat. Per assolir aquest objectiu s’observen els termes que s’usen en llengua catalana i els que no i també s’analitza quina és la tendència de creació de neologismes en aquest sector. En l’obra es descriu el procés seguit per a l’elaboració d’un glossari sobre ciberseguretat i es comenten els problemes que presenten alguns dels termes recollits.

Properament es publicarà el número 3 d’aquesta col·lecció: Adaptació del ‘Diccionari casteller’ del TERMCAT al públic infantil, de Mariona Arnau, treball que també va rebre ex aequo el Premi de la Societat Catalana de Terminologia 2020.

Publicació de Terminàlia 23

El 30 de juny de 2021 es va publicar el número 23 de Terminàlia. Aquest número conté quatre articles: un sobre la terminologia relacionada amb els diacrítics, escrit per Pere Farrando (en català); un altre sobre abreviacions i símbols en historials mèdics en llengua portuguesa, que signen Fabiana da Silva França, Rosa Estopà i Virginia Bentes (en anglès); un altre en què s’analitzen els recursos lexicogràfics en relació amb les necessitats dels estudiants d’espanyol del grau de turisme al Brasil, escrit per Glauber Lima Moreira (en espanyol), i un altre sobre el treball terminològic en temps de pandèmia i postpandèmia, signat per M. Antònia Julià, Sandra Cuadrado i Cristina Bofill (en català).

El dossier d’aquest número està dedicat a les economies alternatives i transformadores. Per aquest motiu, s’ha entrevistat Ruben Suriñach Padillas, de la Xarxa d’Economia Solidària. La semblança s’ha dedicat a Arcadi Oliveres, que ha estat tot un referent acadèmic i personal en economia, ecologisme, pacifisme i altres moviments socials. Per acabar, també hi ha una ressenya del Diccionari d’economistes catalans, publicat per la Societat Catalana d’Economia, i la crònica de la XVIII Jornada de la SCATERM, celebrada el 27 de maig del 2021.

Podeu accedir al contingut de la revista fent clic aquí.

 

Publicació en línia del Diccionari de matemàtiques i estadística

El mes d’abril passat l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va publicar la segona edició corregida del Diccionari de matemàtiques i estadística (DME). Aquesta edició, consultable només en línia, s’ha publicat dins del Portal CiT (Terminologia de Ciències i Tecnologia) de l’IEC.

L’obra, elaborada per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i Enciclopèdia Catalana l’any 2002, tenia unes característiques que van fer que fos una obra única en llengua catalana en l’àmbit de les matemàtiques i l’estadística, com encara ho és ara. Conscient d’això, l’IEC va oferir a les entitats autores la possibilitat de fer una nova edició corregida d’aquesta obra i publicar-la en el Portal CiT, d’edició, publicació i difusió en línia de terminologia de ciències i tecnologia. Aquest acord es va materialitzar mitjançant un conveni signat el març del 2019, per la UPC i Enciclopèdia Catalana, d’una banda, i l’IEC, de l’altra. El conveni, a més, fixa també les condicions de possibles canvis o futures ampliacions o modificacions del contingut del DME.

Pel que fa al contingut, el DME aplega 3.800 entrades (amb equivalents en espanyol, francès i anglès), unes 200 figures i 19 taules. Tot i que és un diccionari principalment terminològic, té complements enciclopèdics en algunes definicions i inclou, a més, biografies breus d’alguns dels matemàtics més rellevants de la història. Les possibilitats de la cerca en línia permeten fer cerques en diversos camps (entrada, definició, sinònims i termes relacionats, i equivalents), cosa que facilita l’accés a la informació i l’aprofitament del contingut de l’obra (tant des del punt de vista terminològic com matemàtic).

Per a més informació, podeu llegir la notícia que va difondre l’IEC en aquest enllaç.