Avui, dijous 7 de juliol, s’ha publicat Terminologia i societat: recursos terminològics i escenaris comunicatius, el número 9 de la col·lecció «Memòries de la Societat Catalana de Terminologia». El volum recopila la informació relativa al cursos 2019-2020 i 2020-2021 de la SCATERM. Per aquest motiu, aplega els textos de les intervencions dels ponents de la sessió La IATE: un recurs útil per a la traducció? (7 d’octubre de 2019), de la XVII Jornada de la SCATERM: «La terminologia del diccionari» (22 d’octubre de 2020) i de la XVIII Jornada de la SCATERM: «La terminologia en la comunicació de la COVID-19» (27 de maig de 2021).
A banda de les presentacions, les conclusions i les cròniques d’aquestes activitats, hi trobareu els estudis següents:
— «Presentació de la nova versió de la IATE», de Paula Zorrilla-Agut,
— «Taula rodona: “La utilitat de la IATE per a la traducció”», de Carlota Gurt Daví, Agustí Espallargas i Marta Grané Franch,
— «Criteris per a la selecció i el tractament de la terminologia en el DIEC», de Carolina Santamaria Jordà,
— «La terminologia del Gran diccionari de la llengua catalana», de Núria Bort,
— «Sembrar a voleo: el DRAE y la terminología», de Fernando Pardos,
— «Taula rodona: “La definició dels termes en el diccionari general i en l’especialitzat”», de Carme Bach, Carles Riera, Joan Vallès i Joan Rebagliato,
— «La terminologia i la comunicació durant la crisi de la COVID-19. Una visió des del periodisme científic», de Sergi Cortiñas-Rovira, i
— «Taula rodona: “La COVID-19, revulsiu per a replantejar-se el paper de la terminologia en la comunicació especialitzada a la població”», de Rosa Estopà, M. Antònia Julià, Elisabet Garcia, Gabriel Heras i Núria Comas.
Us convidem a llegir-lo i esperem que els textos que recull us siguin útils.