XV Jornada de la SCATERM (31 de maig)

XV Jornada de la SCATERM: «La terminologia de l’esport»

La XV Jornada de la SCATERM: «La terminologia de l’esport» tindrà lloc el dijous 31 de maig de 2018 a la Sala Nicolau d’Olwer de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).

La presència de l’esport a la nostra vida és un fet innegable. Noves pràctiques esportives, noves eines i nous aprenentatges generen la creació constant de nous termes i demanen una llengua de gran vitalitat per poder estar a l’alçada d’aquestes noves necessitats terminològiques.

Coincidint amb el desè aniversari de la revista Terminàlia —el número 1 de la qual es va dedicar als esports—, la Societat Catalana de Terminologia ha decidit dedicar la jornada anual a fer un repàs de la terminologia esportiva: des dels inicis, fent una aturada en la tasca de Pompeu Fabra i en el Jocs Olímpics de 1992, fins a arribar als nostres dies. La jornada constarà de tres ponències seguides d’una taula rodona, en la qual es comentaran alguns casos pràctics de necessitats terminològiques en els mitjans de comunicació.

Us hi podeu inscriure gratuïtament fins al dilluns 28 de maig a l’enllaç: http://www.iec.cat/jornades/scaterm2018.asp

La SCATERM col·labora en la Jornada AETER 2017

La Societat Catalana de Terminologia ha col·laborat en la Jornada AETER 2017 “La formación en terminología, un espacio en movimiento”, que es va celebrar el dia 3 de novembre de 2017 a la Universitat Pompeu Fabra i que va ser coorganitzada pel grup de recerca IULATERM de l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la mateixa universitat i per l’Associació Espanyola de Terminologia (AETER).

La jornada tenia com a finalitat ser un punt de trobada per al professorat de terminologia de les diverses universitats espanyoles per compartir situacions i coneixements i per establir conjuntament línies d’actuació futures. Podeu obtenir més informació de la jornada a la seva pàgina web.

La SCATERM col·labora en la XIII Jornada Científica de Realiter

La Societat Catalana de Terminologia ha col·laborat en la XIII Jornada Científica de Realiter “Terminologia per a la normalització i terminologia per a la internacionalització”, que es va celebrar el dia 6 d’octubre de 2017 a l’Institut d’Estudis Catalans i que va ser coorganitzada per l’Institut d’Estudis Catalans, la Secretaria de Realiter, el TERMCAT i la Universitat Politècnica de Catalunya.

Realiter és una xarxa panllatina de terminologia que agrupa persones, institucions i organismes de països de llengües neollatines que treballen activament en terminologia. La jornada científica és un punt de trobada per als membres de la xarxa i per a totes les persones que estan interessades en la terminologia.

La jornada d’enguany, tal com consta al web, es proposava “aprofundir en l’anàlisi de les oportunitats i tensions que genera la confluència entre els objectius de la normalització lingüística i la internacionalització, en l’impacte que aquesta dinàmica produeix en les demandes lingüístiques dels organismes i universitats en què desenvolupem la nostra activitat, i en les respostes que oferim davant les noves prioritats”.

Premi de la SCATERM 2017

La 5a convocatòria del premi de la Societat Catalana de Terminologia accepta propostes de treballs d’estudiants fins al 30 de novembre de 2017.

Més informació: http://premis.iec.cat/premis/

XIV Jornada de la SCATERM (14 de desembre)

La XIV Jornada de la SCATERM «La terminologia de la Gramàtica» tindrà lloc el dijous 14 de desembre de 2017, a la Sala Prat de la Riba de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).

Aprofitant l’aparició recent de Gramàtica general de la llengua catalana, el mes de novembre del 2016, la Societat Catalana de Terminologia ha pensat que seria bo dedicar la Jornada del 2017 a escoltar, en el marc d’un fòrum de debat i anàlisi constructius, els especialistes en terminologia, gramàtica, lingüística i ensenyament analitzant des de les seves respectives disciplines d’estudi el lèxic que s’ha usat a l’hora de vehicular el coneixement gramatical.

Concretament, la jornada estarà dedicada a contrastar si la terminologia usada per Fabra ara fa gairebé 100 anys en la seva gramàtica continua vigent en els nostres dies en la Gramàtica actual. Des d’un vessant més teòric i lingüístic, s’analitzarà si al darrere de la terminologia seleccionada es pot detectar una determinada ideologia gramatical. En l’àmbit de l’ensenyament, es debatrà si la terminologia recollida i l’ús que se’n fa són adequats per a l’escola. I, finalment, s’avaluarà el grau d’adequació i claredat dels termes gramaticals i es debatrà sobre la necessitat d’una tasca terminològica i divulgativa a l’hora de transmetre el coneixement gramatical.

Ja en podeu consultar el programa.

FORMULARI D’INSCRIPCIÓ TANCAT. Hem arribat a 150 inscrits i, per motius d’aforament de la sala, s’ha hagut de tancar la inscripció. De totes maneres, podeu enviar-nos un correu a scaterm@iec.cat i us posarem en llista d’espera. Recordeu, però, que podeu seguir la Jornada en streaming des del web de l’IEC.

Terminàlia, núm. 15

Ja podeu consultar la versió electrònica del núm. 15 (juny de 2016) de Terminàlia, que properament rebreu en paper.

El número conté un dossier sobre gastronomia i terminologia i inclou una entrevista amb Carme Ruscalleda, a més de les seccions habituals: editorial, articles (Montserrat Serra Figueras, Sabela Fernández Silva i Igone Zabala), espai de trobada i semblança (Isidra Maranges).